Für Lara -For Lara

Als Fan von Reinhard Mey erinnere ich mich an das wunderbare Lied "Menschejunges"
As a fan of Reinhard Mey I remember this wonderful song "Human -young"



Menschenjunges

Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleinee Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!

Da liegst Du nun also endlich fertig in der Wiege.
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl'n
Zu Dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, Dich da mal rauszuhol'n,
Um Dich überhaupt erstmal genauer anzusehen.
So begnüg' ich mich damit, an Deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor Deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was Dein Leben bringen mag.

Mögest Du all' das erfahren und all' das erleben,
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben,
Wenn Du im Maikäfersammelalter bist.
Mögen auch allzeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze,
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in Deinen Hosentaschen vorrätig sein!

Und eines Tages kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man Dir aufgab.
Werde Deine Rechenaufgabe nicht rausbekommen,
Für den Aufsatz den ich Dir geschrieben hab',
Wirst Du, wenn Du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit Dir
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' Dir den Umgang mir Lötlampe und Klavier.

Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen,
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag'nen Knien,
Nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen,
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuß,
Jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all die Dinger,
Die ich Dir bis dahin jedoch streng verbieten muß.

Möge Dir, von dem, was Du Dir vornimmst, viel gelingen!
Sei zufrieden, wenn's gelingt, und ohne Übermut,
Versuch' Deine Welt ein kleines Stück voranzubringen,
Sei, so gut es geht, zu Deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich Dir, daß ich ein guter Vater werde,
Daß Du Freunde findest, die Dich lieben, und daß Du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde!
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf Dich zu.


Human-young

Human-young, this is your planet,
Here is your destination, little package.
Friendly bundle, welcome in,
If the life may be here well to you!

Now there you lie, finally, ready in the cradle.
You are still quite fresh and new, and I creep clandestine
To you, and with big self-control only defeats
I the curiosity, you there sometimes get out,
To look at you generally first more exactly.
Thus I am content with it, on your first day
Something move before your cradle to be lying round
And to introduce to me what may bring your life.

If you may find out everybody this and experience everybody this,
What is experience-worth and what is important in the life.
May there are still meadows and trees and cockchafers,
If you are at the cockchafer's collective age.
If nails, marbles, stripping, Litze also may constantly,
Paste, effervescent powder, coloured pencils and flint,
Screwdriver, insulating tape, plasticine and liquorice
Be in stock richly in your trouser pockets!

And one day there comes the day, there I sit anxiously
Helplessly before the school work which one gave up to you.
Become Your arithmetic job not Rau-got,
For the article I have written to you,
If you get if you have a lot of luck no arrest
But as a compensation of it I become with you
Dragons build, pictures mal'n and double-decker fly
And if blowtorch and piano shows you the contact to me.

A few years later then after some bloody noses,
After countless plasters over beat up knees,
After broken window panes, destroyed vases,
To failed education theories.
After recognised ineffectiveness of strict forefingers
If we both make because together every rubbish,
Every coarse nonsense, and then do we all things,
I must forbid to you till then, nevertheless, strictly.

May succeed you, from that for what you plan a lot!
Is contented if it succeeds, and without high spirits,
To promote attempts Your world a small piece,
Is, so well it goes, to your human brothers well!
Well, then I wish you that I become a good father,
The fact that you find friends who love you, and that you
Fun has in the big adventure on the earth!
"Good luck", there what comes up to you.

(english translation is automaticly made by a program)

Erinnerung an London - Remembrance of London

In London sind wir auf dem Kanal in Little Venice mit dem Boot bis nach Camden gefahren. Leider hat die Zeit zum Bummeln über die Märkte dort nicht mehr gereicht.
Ein kürzlich gefundenes Lied hat mich daran erinnert: "Come back to Camden" von Morrissey. Mir gefällt das Lied.
In London we went on the canals of Little Venice by boat to Camden. Sorry the time didn't reach for a stroll at the Camden Markets. A recently found song reminded me on this: "Come back to Camden" from Morrissey. I like the song.



Hier ist der Text zum Lied:
Here are the lyrics of the song:

There is something I wanted to tell you, It's so funny you'll kill yourself laughing
But then I, I look around, And I remember that I am alone, Alone. For evermore

The tile yard all along the railings, Up a discoloured dark brown staircase
Here you'll find, despair and I, Calling to you with what's left of my heart, My heart, For evermore

Drinking tea with the taste of the Thames, Sullenly on a chair on the pavement
Here you'll find, my thoughts and I, And here is the very last plea from my heart
My heart. For evermore, Where taxi drivers never stop talking
Under slate grey Victorian sky, Here you will find, despair and I
And here I am every last inch of me is yours, Yours, For evermore

Your leg came to rest against mine, Then you lounged with knees up and apart
And me and my heart, we knew, We just knew, For evermore

Where taxi drivers never stop talking, Under slate grey Victorian sky
Here you'll find, my heart and I, And still we say come back, Come back to Camden
And I'll be good, I'll be good, I'll be good, I'll be good

Sonnenschein und Fundstück -Sunshine and Find

Die warmen Sonnenstrahlen lassen heute einen Vorgeschmack auf Sommer, Sand und Strand aufkommen.Wenn weit und breit kein Strand in Sicht ist, hole ich ihn mir mit dem heutigen Fundstück nach Hause.
The warm rays of sunlight today give a foretaste of summer, sand and beach. If there is no beach to see far and wide I get it home to me with the find of today.

Hier ist ein altes Lied von Chris Rea: On the beach.
Here is an old song of Chris Rea: On the beach.



Between the eyes of love I call your name
Behind the guarded walls I used to go
Upon a summer wind there's a certain melody
Takes me back to the place that I know
Down on the beach

The secrets of the summer I will keep
The sands of time will blow a mystery
No-one but you and I
Underneath that moonlit sky
Take me back to the place that I know
On the beach

Forever in my dreams my heart will be
Hanging on to this sweet memory
A day of strange desire
And a night that burned like fire
Take me back to the place that I know
On the beach

Reisevorbereitungen

In gut zwei Wochen fliegen wir nach San Francisco und beginnen dort unsere Rundreise durch die Nationalparks im Südwesten. Von dieser Stadt träume ich, seit ich vor über 40 Jahren das erste mal Scott McKenzy mit seinem "If You're Going to San Francisco..." gehört habe. Es wurde zu einem meiner Allzeit-Lieblingslieder und die Stadt zu einem meiner Traumziele. Bald werden wir an der Golden Gate Bridge stehen. Vorfreude breitet sich aus, alles ist noch ein wenig unwirklich. Nicht mehr lange...

Meine Neuentdeckung

die Lieder von Anett Louisan.
Musik, die ich ganz oft hintereinander hören kann, ohne genug davon zu kriegen.

Darf ich vorstellen: Das Liebeslied:



und
Unbekümmert

Fundstück: The Living Years

Was für ein wunderbarer Song von Mike & The Mechanics!!!



The Living Years (deutsche Übersetzung)

Jede Generation gibt den Alten die Schuld. Und die Alten wieder laden ihren Frust auf Dir ab.
Ich weiß, daß ich ein Gefangener bin, gefangen in den Wertvorstellungen meines Vaters.
Und ich weiß auch, daß ich die Geisel seiner Hoffnungen und Ängste bin.
Nur habe ich das zu spät begriffen. Denn was jetzt noch übrig ist,
das sind kleine Papierfetzen,
mit Gedankenfetzen drauf,
das sind Gesprächsfetzen.
Ich fürchte, das ist alles.
Er sagte damals: Du willst es einfach nicht einsehen, dabei ist es völlig klar. Es macht Sinn.
Nun kommt er mit der Gegenwart nicht mehr klar, weil die Gegenwart eine andere Sprache spricht, nämlich die Sprache der Verteidigung.
Also fangen wir an zu streiten: Die Gegenwart gegen die Vergangenheit,
und dabei opfern wir die Zukunft. Und alles, was übrigbleibt, ist Bitterkeit.
Raus kommt meistens nix.
Also mach Schluß, wenns spät wird, wenn Ihr Euch im Kreis dreht.
Morgen kann alles schon ganz anders aussehen.
Und wenn Du dann immer noch beharrst, immer noch nicht klein beigibst,
dann ist das wahrscheinlich in Ordnung so.
Und dann kusch nicht, dann sag was Du denkst, und sag es klar und deutlich.
Aber vergiß nicht: Wenn Du hören kannst, dann kannst Du auch zu - hören.
Denn wenn Du tot bist, dann ist es zu spät zuzugeben, daß Du Dich nie gestellt hast.
An dem Morgen, als mein Vater starb, war ich nicht da.
So ist viel ungesagt geblieben zwischen uns, zuviel.
Aber ich glaube, daß ich ihn kurz drauf erst richtig verstanden habe.
Der erste Schrei meines Kindes - da war sowas wie ein Echo drin von ihm.
Aber das alles hätte ich ihm lieber gesagt, als er noch lebte.

Mike & The Mechanics

Original:

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door

I know that I'm a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I'm a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years

Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I'm afraid that's all we've got

You say you just don't see it
He says it's perfect sense
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defence

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It's the bitterness that lasts

So Don't yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don't give up, and don't give in
You may just be OK.

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

I wasn't there that morning
When my Father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say

I think I caught his spirit
Later that same year
I'm sure I heard his echo
In my baby's new born tears
I just wish I could have told him in the living years

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

Vom Glück des Reisens- About the Happiness of travelling

Ich bin zurück aus der Traumstadt Paris. Noch ganz verzaubert und voller Eindrücke. Ein Lied - mitgebracht aus Paris- geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Wir haben es gehört auf einer Brücke in Paris, gesungen von Jimmy.
Das hier ist Jimmy. Man beachte die Einmannkapelle, bestehend aus Gitarre, Mundharmonika und doppeltem Schlagzeug, mit den Füßen tanzend zu bedienen, dazu eine tolle Stimme:



I'm back from the dream city Paris. Still quiet enchanted and full of impressions. A song- brought from Paris- doesn't go out of my head.
On a bridge in Paris we listened to Jimmy who sang this song.

Here is Jimmy. Pay attention to the one-man-band-drum-rig, consisting of guitar, harmonica and drum kit, handling dancing by foots, together with a awesome voice:




Hier (unter Gallerie) gibt es einen Eindruck davon samt kleiner Kostprobe der Lieder: Jimmy-Jimmy

Hier ist das Lied zum Mitsingen für Euch. Ein traurig schönes Lied von dem kleinen Drachen Puff und seinem Freund, dem kleinen Jacky Paper. Den Text könnt Ihr aber auch unten angucken. Ich musste ihn gleich mal raussuchen. Wie schön, dass es das Internet gibt!

Here (under gallery) you get an impression of this together with a sample of the songs: Jimmy-Jimmy


Here is the song for you to sing along. A sad pretty song of the little dragon Puff and his little friend Jacky Paper. You can also look at the text down here. I even had to search it. How nice we have the internet!




PUFF, the magic dragon

PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
Little Jackie Paper loved that rascal PUFF,
and brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.

OH PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,

Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on PUFF's gigantic tail,
Noble kings and princes would bow when'er they came,
Pirate ships would lower their flags when PUFF roared out his name

OH, PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,

A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.
One gray night it happened, Jackie Paper came no more
And PUFF that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
PUFF no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, PUFF could not be brave,
So PUFF that mighty dragon sadly slipped into his cave.

Oh! PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee,
PUFF, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee