London (Teil2) -London (part2)

Heute machen wir eine Radtour- geführt natürlich.
Today we are going on a bicycle tour- a guided one of couse.




Mit dem Rad entdecken wir ruhige Ecken einer großen Stadt. Hier sind wir in der Nähe von Westminster Abbey.
By bike we discover quiet places in a big city. Here we are close to Westminster Abbey.


Vorbei geht es am Parlamentsgebäude.
We come around the Houses of Parliament.


Mit dem Fahrrad geht es durch den Hydepark,...
By bike we go through Hyde Park,...


...wo man Boot fahren und baden kann...
...where you can take a boat or go swimming...



...oder sich auf der Wiese ausruhen kann. Hier darf man sich noch am Rasen erfreuen und ihn benutzen.
...or relax on the lawn. Here you can enjoy the lawn and and use it.


Vorbei geht es an Speakers Corner.
We come around Speakers Corner.


Nun geht es zu Fuß weiter. Wir erkunden St. Pauls Cathedral.
Now we are on foot again. We see St.Pauls Cathedral.


Nach vielen Stufen gibt es einen tollen Blick auf London.
After climbing many steps we have an awesome view to London.



Wir halten am Trafalgar Square-einem liebenswerten Ort
We stop at Trafalgar Square- a lovely place


Hier gibt es ehrwürdige Löwen und fröhliches Leben...
Here are dignified Lions and happy living...


...sowie schöne Wasserspiele.
and beautiful fountains.


Einen alten englischen Laden gibt es zu sehen...
One can see an old English shop...


...ein Paradies für Naschkatzen.
...a paradise for people having a sweet tooth


Der Tower, stark und mächtig liegt er vor uns.
The Tower of London lies in front of us -strong and powerful.


Tradition ist alles.
Tradition is everything.


Viele Gefangene wie Anna Boleyn verbrachten hier die letzten Stunden vor ihrer Hinrichtung.
Many prisoners as Anne Boleyn spent their last hours here before sent to death.


Hier haben wir auch die prächtigen Kronjuwelen gesehen. Fünf mal sind wir mit dem Rollband um den berühmten Diamanten Koh-i-Noor herumgefahren.Leider: Fotografieren verboten.
Here we have also seen the gorgeous crown jewels. Five times we went by the roller conveyor around the famous diamond Koh-i-Noor. Alas: Taking photos prohibited.



Natürlich durfte ein Besuch von Westminster Abbey nicht fehlen. Hier ruhen die meisten Könige und Königinnen Englands und ihre Familien. Aber auch Charles Dickens, Rudyard Kipling, Georg Friedrich Händel, Charles Darwin, James Clerk Maxwell und Isaac Newton haben hier ihre letzte Ruhe gefunden.
Of course a visit at Westminster Abbey was a must see for us. Most Kings and Queens of England were buried here. But also Charles Dickens, Rudyard Kipling, Georg Friedrich Haendel, Charles Darwin, James Clerk Maxwell und Issac Newton were layed here to rest.


Über dem Eingang: 10 Märtyrer des 20. Jahrhunderts. Darunter Martin Luther King und Dietrich Bonhoeffer.
Above the entrance: 10 martyrs of the 20th century including Martin Luther King and Dietrich Bonhoeffer.


Nach soviel Besichtigung darf Entspannung nicht fehlen. Wir fahren mit dem London Eye.
After so much of sightseeing we have to relax. We take a tour with the London Eye.





Von hier hat man einen wunderschönen Blick auf die Stadt.
From here you have a phantastic view of the the city.

London ist eine tolle Stadt und für die berühmten englischen Gärten gibt es demnächst einen Extraeintrag. Sie verdienen es!.
London is an awesome city and for the famous English gardens there will come a separate posting soon . They deserve it!

Auf Reisen auf die Insel (Teil 1)- Travelling to the island (part1)

Endlich ist der Urlaub da!!! Wir verreisen.
Eventually our holidays have come. We are travelling.



Die Maschine steht bereit. Wohin die Reise geht....???
The airplane is ready. Where does the travel go...??


...Na klar, nach London! Eine Woche werden wir diese tolle Stadt erleben.
...Natch, to London! For a week we will experience this awesome city.



Immer wieder schön- über den Wolken.
Every time lovely- above the clouds.



Angekommen in der Baker Street, Diese Straße wurde bekannt durch Sherlock Holmes, der in den Erzählungen unter der fiktiven Adresse Baker Street 221b wohnte.
Arrived at Baker Street. This street became famous by Sherlock Holmes who lived according to the stories at the fictive address Baker Street 221b.



Ein erster Eindruck: Alles ist sehr britisch- die schönen Taxis wie aus einem uralten englischen Krimi, es wird links gefahren und man muss ganz schön aufpassen, wenn man über die Straße gehen will.
A first impression: Everything is very British- the nice cabs as if from an ancient detective film, all are driving on the left side, and you have to be so carefully if you want to pass the street.


Noch einmal - ein Taxi von der Seite.
Once again- a cab from the side.


Und schon stehen sie da, die bekannten Red London Doppeldecker Busse, bisher nur aus dem Englischunterrischt bekannt. Hatte Harry Potter nicht eine ziemlich verrückte Fahrt mit so einem Bus?
And here they are already, the famous Red London Double-decker Busses, until now only known from the English lessons at school. Didn't Harry Potter have a quite crazy tour with such a bus?



Ich liebe diese wunderschönen alten Telefonzellen. Aber diesmal ist kein Fahrstuhl drin. Fuhr nicht Harry Potter direkt aus so einer Zelle abwärts ins Zaubereiministerium? Bin eben nur ein Muggel.
I love this beautiful old telephone boxes. But this time there is no lift in it. Didn't Harry Potter go down to the Ministry of Magic directly from such a telephone box? I'm just only a muggle.


Wir gehen in Richtung Themse, sehen Victoria Tower und sind im ersten Park- einem von soooooo vielen.
We go to the river Thames, see Victoria Tower and are in the first park- one of sooooooo many.


Neben dem Victoria Tower kann man Elefanten kaufen. Der Erlös geht an den Schutz der echten Elefanten
Besides Victoria Tower you can buy elephants. The benefit is used to protect the real elephants.


Parlamentsgebäude mit Protestcamp davor
Houses of Parliament with protest camp in front


Vor dem Parlamentsgebäude wird aufgepasst.
In front of the Houses of Parliament there is payed attention.


Big Ben ist weithin zu sehen. Big Ben ist eigentlich die große Glocke in diesem schönen Turm.
From far away you can see Big Ben. Big Ben is actually the big bell in this beautiful tower.


Big Bens schöne Uhr noch mal in groß.
Big Bens fine clock again bigger


Dann startet unsere Themsefahrt.
Then our Thames Cruise is starting.


Vorbei geht es an der Tower Bridge...
We go along Tower Bridge...


...


...bis nach Greenwich.
...until Greenwich.


Wir sind nun am Nullmeridian,...
We are now at the zero meridian,...


...und stehen mit einem Bein östlicher und einem Bein westlicher Länge.
...and are standing one leg eastern and one leg western longitude.




Im Green Park lassen wir den schönen Tag ausklingen...
In Green Park we end this beautiful day...



...und genießen den schönen Park bis es dunkel wird.
...and enjoy this nice park until darkness.

Im Küchengarten- In the kitchen garden

Seit kurzem bin ich stolzer Besitzer einer Sprossenschale, erworben sehr günstig bei den Albrechtbrüdern und eigentlich für Kinder gedacht.
For a short time I'm the owner of a sprout bowl, bought low priced at the Albrecht brothers- and intended for children.


Hier sind nun meine selbstgezogenen Sprossen. Hinten rechts gibt es Kresse, hinten links Kichererbsen und vorne gibt es Brokkoli.
Genau richtig für einen schönen Frühlingssalat.
Now here are my first selfgrown sprouts. Right back is cress, left back are chickpeas, in front is broccoli. Just right for a fine spring salad

Im Zimmergarten- In the Indoor Garden

Der Ritterstern (Hippeastrum) blüht.
The amaryllis (Hippeastrum) is in flower.

Vom Wachsen und Werden im Garten- About Growing and Becoming in the Garden

Meine Radieschen sind zu sehen-am 21. April gucken sie noch etwas schüchtern aus der Erde ...
My radish are there. On april 21 they look out of the ground still a little shy...


...eine Woche später sind sie schon deutlich gewachsen.
... after a week they are grown conciderable.




Auch die schwarze Johannisbeere bereitet sich auf eine neue Saison vor.
The black currant is preparing for a new season too.

Sonnenschein und Fundstück -Sunshine and Find

Die warmen Sonnenstrahlen lassen heute einen Vorgeschmack auf Sommer, Sand und Strand aufkommen.Wenn weit und breit kein Strand in Sicht ist, hole ich ihn mir mit dem heutigen Fundstück nach Hause.
The warm rays of sunlight today give a foretaste of summer, sand and beach. If there is no beach to see far and wide I get it home to me with the find of today.

Hier ist ein altes Lied von Chris Rea: On the beach.
Here is an old song of Chris Rea: On the beach.



Between the eyes of love I call your name
Behind the guarded walls I used to go
Upon a summer wind there's a certain melody
Takes me back to the place that I know
Down on the beach

The secrets of the summer I will keep
The sands of time will blow a mystery
No-one but you and I
Underneath that moonlit sky
Take me back to the place that I know
On the beach

Forever in my dreams my heart will be
Hanging on to this sweet memory
A day of strange desire
And a night that burned like fire
Take me back to the place that I know
On the beach