wünscht Sunny!
Merry Christmas to all
from Sunny!
Samstag, 25. Dezember 2010
Frohe Weihnachten- Merry Christmas
Euch allen ein Frohes Weihnachtsfest
wünscht Sunny!
Merry Christmas to all
from Sunny!
wünscht Sunny!
Merry Christmas to all
from Sunny!
Sonntag, 21. November 2010
Zum Wochenende- For the weekend
Hier ist ein wunderschönes Fundstück passend zum Wochenende: "Faul sein ist wunderschön"
Mehr Lieder gibt es auf Pippis Langstrumpfs Seite
Here is a nice find fitting to the weekend: "Being lazy is sooooooo beautiful!"
Here is the english song (translated automatically):
Decayed being is wonderful,
since the work still has time.
If the sun seems
and the flowers bloom,
if the world is so nice and wide.
Decayed being is wonderful,
dear mother believes it me.
If I come again,
if I want to be diligent,
the promise' I to you.
Trall-la-la-lalallaaaaaaaa,
the mother, them bake cake.
He tastes to the slacker well,
just as the diligence gene.
Decayed being is wonderful,
whether with or without money.
who does not believe it,
he has to go zuuhur school go',
we move in the world.
Trall-la-la-lalallaaaaaaaa,
the mother, them bake cake.
It tastes to the slacker well,
just as the diligence gene.
Decayed being is wonderful,
much more nicely than the diligence.
The air is blue,
the wood is green,
and the small uncle, that is white ;-))
More songs of Pippi Longstocking you find at Pippi Longstockings site.
Mehr Lieder gibt es auf Pippis Langstrumpfs Seite
Here is a nice find fitting to the weekend: "Being lazy is sooooooo beautiful!"
Here is the english song (translated automatically):
Decayed being is wonderful,
since the work still has time.
If the sun seems
and the flowers bloom,
if the world is so nice and wide.
Decayed being is wonderful,
dear mother believes it me.
If I come again,
if I want to be diligent,
the promise' I to you.
Trall-la-la-lalallaaaaaaaa,
the mother, them bake cake.
He tastes to the slacker well,
just as the diligence gene.
Decayed being is wonderful,
whether with or without money.
who does not believe it,
he has to go zuuhur school go',
we move in the world.
Trall-la-la-lalallaaaaaaaa,
the mother, them bake cake.
It tastes to the slacker well,
just as the diligence gene.
Decayed being is wonderful,
much more nicely than the diligence.
The air is blue,
the wood is green,
and the small uncle, that is white ;-))
More songs of Pippi Longstocking you find at Pippi Longstockings site.
Mittwoch, 10. November 2010
50 Lektionen die das Leben lehrt - 50 lessons life gives us
1.Das Leben ist nicht fair, aber es ist immer noch gut.
2.Im Zweifelsfalle mache den nächsten kleinen Schritt.
3.Das Leben ist zu kurz, um mit Hass auf jemanden Zeit zu verschwenden .
4.Nimm dich nicht so ernst. Niemand sonst tut es.
5.Begleiche Deine Kreditkartenschulden jeden Monat.
6.Du musst nicht jedes Argument gewinnen. Stimme darin überein, nicht übereinzustimmen.
7.Weine mit jemandem. Es ist heilsamer als alleine zu weinen.
8.Es ist in Ordnung, wütend auf Gott zu werden. Er kann das vertragen.
9.Spare für den Ruhestand, beginnend mit der ersten Gehaltszahlung.
10.Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.
11.Schließe Frieden mit der Vergangenheit, damit sie dir nicht die Gegenwart vermasselt.
12.Es ist in Ordnung, wenn dich deine Kinder weinen sehen.
13.Vergleiche dein Leben nicht mit anderen. Du hast keine Ahnung, wie ihre Reise aussieht.
14.Wenn eine Beziehung geheim bleiben muss, solltest du sie nicht eingehen.
15.Alles kann sich in einem Augenblick verändern. Aber sorge Dich nicht; Gott blinzelt nie.
16.Das Leben ist zu kurz um langes Bedauern zu feiern. Lebe ganz oder stirb ganz.
17.Du kannst alles erreichen, wenn du heute dranbleibst.
18.Ein Schriftsteller schreibt. Wenn Du ein Schriftsteller sein willst, schreibe.
19.Es ist nie zu spät eine glückliche Kindheit zu haben. Aber die zweite davon liegt an dir und sonst niemandem.
20.Wenn es darum geht, danach zu streben, was du liebst im Leben, akzeptiere kein “Nein” als Antwort.
21.Zünde die Kerzen an, verwende die schönen Laken, trage die schicken Dessous. Hebe sie nicht für eine besondere Gelegenheit auf. Der heutige Tag ist besonders.
22.Sei vorbereitet, dann schwimme mit dem Strom.
23.Sei jetzt exzentrisch. Warte nicht auf das Alter, um Purpur zu tragen.
24.Das wichtigste Geschlechtsorgan ist das Gehirn.
25.Niemand ist für Dein Glück verantwortlich außer Du selbst.
26.Umgib jede sogenannte Katastrophe mit den Worten: “Wird das In fünf Jahren von Bedeutung sein?”
27.Wähle immer das Leben.
28.Verzeihe jedem alles.
29.Was andere Leute von Dir denken, ist nicht Dein Geschäft.
30.Zeit heilt fast alles. Gib der Zeit Zeit.
31.Egal wie gut oder schlecht eine Situation ist, sie wird sich sowieso ändern.
32.Deine Arbeit wird sich nicht um dich kümmern, wenn du krank bist. Deine Freunde werden es aber. Bleib in Kontakt!
33.Glaube an Wunder.
34.Gott liebt Dich, weil er Gott ist, nicht wegen irgendetwas, das Du getan oder nicht getan hast.
35.Was Dich nicht umbringt, macht Dich tatsächlich stärker.
36.Alt werden ist besser als die Alternative - jung zu sterben.
37.Deine Kinder haben nur eine Kindheit. Mach sie erinnerungswürdig.
38.Lies die Psalme. Sie decken jede menschliche Emotion ab.
39.Gehe jeden Tag raus. Wunder warten überall.
40.Wenn wir alle unsere Probleme auf einen Haufen werfen würden, und die von anderen sähen, würden wir unsere ganz schnell an uns reißen.
41.Bewerte das Leben nicht. Tauche auf und mach jetzt das Beste daraus.
42.Wirf alles weg, was nicht nützlich, schön oder freudebringend ist.
43.Alles was am Ende zählt, ist dass Du geliebt hat.
44.Neid ist Zeitverschwendung. Du hast bereits alles, was du brauchst.
45.Das Beste kommt erst noch.
46.Egal wie du dich fühlst - stehe auf, zieh dich an und zeige dich.
47.Nimm einen tiefen Atemzug. Er beruhigt den Geist.
48.Wenn Du nicht fragst, wirst Du nichts bekommen.
49.Bringe etwas hervor.
50.Das Leben ist nicht mit einer Schleife versehen, aber es ist immer noch ein Geschenk.
(von Regina Brett)
1. Life isn't fair, but it's still good.
2. When in doubt, just take the next small step.
3. Life is too short to waste time hating anyone.
4. Don't take yourself so seriously. No one else does.
5. Pay off your credit cards every month.
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
8. It's OK to get angry with God. He can take it.
9. Save for retirement starting with your first paycheck.
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
12. It's OK to let your children see you cry.
13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
17. You can get through anything if you stay put in today.
18. A writer writes. If you want to be a writer, write.
19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
22. Overprepare, then go with the flow.
23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
24. The most important sex organ is the brain.
25. No one is in charge of your happiness except you.
26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"
27. Always choose life.
28. Forgive everyone everything.
29. What other people think of you is none of your business.
30. Time heals almost everything. Give time time.
31. However good or bad a situation is, it will change.
32. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.
33. Believe in miracles.
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
36. Growing old beats the alternative - dying young.
37. Your children get only one childhood. Make it memorable.
38. Read the Psalms. They cover every human emotion.
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
41. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
43. All that truly matters in the end is that you loved.
44. Envy is a waste of time. You already have all you need.
45. The best is yet to come.
46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
47. Take a deep breath. It calms the mind.
48. If you don't ask, you don't get.
49. Yield.
50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift..
(by Regina Brett)
2.Im Zweifelsfalle mache den nächsten kleinen Schritt.
3.Das Leben ist zu kurz, um mit Hass auf jemanden Zeit zu verschwenden .
4.Nimm dich nicht so ernst. Niemand sonst tut es.
5.Begleiche Deine Kreditkartenschulden jeden Monat.
6.Du musst nicht jedes Argument gewinnen. Stimme darin überein, nicht übereinzustimmen.
7.Weine mit jemandem. Es ist heilsamer als alleine zu weinen.
8.Es ist in Ordnung, wütend auf Gott zu werden. Er kann das vertragen.
9.Spare für den Ruhestand, beginnend mit der ersten Gehaltszahlung.
10.Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.
11.Schließe Frieden mit der Vergangenheit, damit sie dir nicht die Gegenwart vermasselt.
12.Es ist in Ordnung, wenn dich deine Kinder weinen sehen.
13.Vergleiche dein Leben nicht mit anderen. Du hast keine Ahnung, wie ihre Reise aussieht.
14.Wenn eine Beziehung geheim bleiben muss, solltest du sie nicht eingehen.
15.Alles kann sich in einem Augenblick verändern. Aber sorge Dich nicht; Gott blinzelt nie.
16.Das Leben ist zu kurz um langes Bedauern zu feiern. Lebe ganz oder stirb ganz.
17.Du kannst alles erreichen, wenn du heute dranbleibst.
18.Ein Schriftsteller schreibt. Wenn Du ein Schriftsteller sein willst, schreibe.
19.Es ist nie zu spät eine glückliche Kindheit zu haben. Aber die zweite davon liegt an dir und sonst niemandem.
20.Wenn es darum geht, danach zu streben, was du liebst im Leben, akzeptiere kein “Nein” als Antwort.
21.Zünde die Kerzen an, verwende die schönen Laken, trage die schicken Dessous. Hebe sie nicht für eine besondere Gelegenheit auf. Der heutige Tag ist besonders.
22.Sei vorbereitet, dann schwimme mit dem Strom.
23.Sei jetzt exzentrisch. Warte nicht auf das Alter, um Purpur zu tragen.
24.Das wichtigste Geschlechtsorgan ist das Gehirn.
25.Niemand ist für Dein Glück verantwortlich außer Du selbst.
26.Umgib jede sogenannte Katastrophe mit den Worten: “Wird das In fünf Jahren von Bedeutung sein?”
27.Wähle immer das Leben.
28.Verzeihe jedem alles.
29.Was andere Leute von Dir denken, ist nicht Dein Geschäft.
30.Zeit heilt fast alles. Gib der Zeit Zeit.
31.Egal wie gut oder schlecht eine Situation ist, sie wird sich sowieso ändern.
32.Deine Arbeit wird sich nicht um dich kümmern, wenn du krank bist. Deine Freunde werden es aber. Bleib in Kontakt!
33.Glaube an Wunder.
34.Gott liebt Dich, weil er Gott ist, nicht wegen irgendetwas, das Du getan oder nicht getan hast.
35.Was Dich nicht umbringt, macht Dich tatsächlich stärker.
36.Alt werden ist besser als die Alternative - jung zu sterben.
37.Deine Kinder haben nur eine Kindheit. Mach sie erinnerungswürdig.
38.Lies die Psalme. Sie decken jede menschliche Emotion ab.
39.Gehe jeden Tag raus. Wunder warten überall.
40.Wenn wir alle unsere Probleme auf einen Haufen werfen würden, und die von anderen sähen, würden wir unsere ganz schnell an uns reißen.
41.Bewerte das Leben nicht. Tauche auf und mach jetzt das Beste daraus.
42.Wirf alles weg, was nicht nützlich, schön oder freudebringend ist.
43.Alles was am Ende zählt, ist dass Du geliebt hat.
44.Neid ist Zeitverschwendung. Du hast bereits alles, was du brauchst.
45.Das Beste kommt erst noch.
46.Egal wie du dich fühlst - stehe auf, zieh dich an und zeige dich.
47.Nimm einen tiefen Atemzug. Er beruhigt den Geist.
48.Wenn Du nicht fragst, wirst Du nichts bekommen.
49.Bringe etwas hervor.
50.Das Leben ist nicht mit einer Schleife versehen, aber es ist immer noch ein Geschenk.
(von Regina Brett)
1. Life isn't fair, but it's still good.
2. When in doubt, just take the next small step.
3. Life is too short to waste time hating anyone.
4. Don't take yourself so seriously. No one else does.
5. Pay off your credit cards every month.
6. You don't have to win every argument. Agree to disagree.
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
8. It's OK to get angry with God. He can take it.
9. Save for retirement starting with your first paycheck.
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
12. It's OK to let your children see you cry.
13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
17. You can get through anything if you stay put in today.
18. A writer writes. If you want to be a writer, write.
19. It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
20. When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
22. Overprepare, then go with the flow.
23. Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
24. The most important sex organ is the brain.
25. No one is in charge of your happiness except you.
26. Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"
27. Always choose life.
28. Forgive everyone everything.
29. What other people think of you is none of your business.
30. Time heals almost everything. Give time time.
31. However good or bad a situation is, it will change.
32. Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.
33. Believe in miracles.
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
35. Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
36. Growing old beats the alternative - dying young.
37. Your children get only one childhood. Make it memorable.
38. Read the Psalms. They cover every human emotion.
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
41. Don't audit life. Show up and make the most of it now.
42. Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
43. All that truly matters in the end is that you loved.
44. Envy is a waste of time. You already have all you need.
45. The best is yet to come.
46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
47. Take a deep breath. It calms the mind.
48. If you don't ask, you don't get.
49. Yield.
50. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift..
(by Regina Brett)
Mittwoch, 27. Oktober 2010
Halbmarathon - Half Marathon
Letzten Sonntag sind mein lieber Mann und ich nach 4 langen Jahren wieder Halbmarathon gelaufen. Es war mein persönicher "Ich bin wieder fit" Marker.
Nach langer Pause war es schön, wieder so weit laufen zu können. Es hat riesigen Spaß gemacht. Auch das Wetter war toll. Gebraucht habe ich 2:17:06h, mein lieber Mann brauchte 1:57:42.
Last Sunday -after 4 long years- hubby and me finished a half marathon . It was my personal "I'm fit again"-marker. After a long break it was so good being able again to run so long. It was a huge fun. Also the weather was awesome. My time: 2:17:06h, hubby needed 1:57:42.
Danke Tobi und Lukas fürs Anfeuern!
Thank you Tobi and Lukas for cheering on
Nach langer Pause war es schön, wieder so weit laufen zu können. Es hat riesigen Spaß gemacht. Auch das Wetter war toll. Gebraucht habe ich 2:17:06h, mein lieber Mann brauchte 1:57:42.
Last Sunday -after 4 long years- hubby and me finished a half marathon . It was my personal "I'm fit again"-marker. After a long break it was so good being able again to run so long. It was a huge fun. Also the weather was awesome. My time: 2:17:06h, hubby needed 1:57:42.
Danke Tobi und Lukas fürs Anfeuern!
Thank you Tobi and Lukas for cheering on
Für Lara -For Lara
Als Fan von Reinhard Mey erinnere ich mich an das wunderbare Lied "Menschejunges"
As a fan of Reinhard Mey I remember this wonderful song "Human -young"
Menschenjunges
Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleinee Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!
Da liegst Du nun also endlich fertig in der Wiege.
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl'n
Zu Dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, Dich da mal rauszuhol'n,
Um Dich überhaupt erstmal genauer anzusehen.
So begnüg' ich mich damit, an Deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor Deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was Dein Leben bringen mag.
Mögest Du all' das erfahren und all' das erleben,
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben,
Wenn Du im Maikäfersammelalter bist.
Mögen auch allzeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze,
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in Deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Und eines Tages kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man Dir aufgab.
Werde Deine Rechenaufgabe nicht rausbekommen,
Für den Aufsatz den ich Dir geschrieben hab',
Wirst Du, wenn Du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit Dir
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' Dir den Umgang mir Lötlampe und Klavier.
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen,
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag'nen Knien,
Nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen,
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuß,
Jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all die Dinger,
Die ich Dir bis dahin jedoch streng verbieten muß.
Möge Dir, von dem, was Du Dir vornimmst, viel gelingen!
Sei zufrieden, wenn's gelingt, und ohne Übermut,
Versuch' Deine Welt ein kleines Stück voranzubringen,
Sei, so gut es geht, zu Deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich Dir, daß ich ein guter Vater werde,
Daß Du Freunde findest, die Dich lieben, und daß Du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde!
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf Dich zu.
Human-young
Human-young, this is your planet,
Here is your destination, little package.
Friendly bundle, welcome in,
If the life may be here well to you!
Now there you lie, finally, ready in the cradle.
You are still quite fresh and new, and I creep clandestine
To you, and with big self-control only defeats
I the curiosity, you there sometimes get out,
To look at you generally first more exactly.
Thus I am content with it, on your first day
Something move before your cradle to be lying round
And to introduce to me what may bring your life.
If you may find out everybody this and experience everybody this,
What is experience-worth and what is important in the life.
May there are still meadows and trees and cockchafers,
If you are at the cockchafer's collective age.
If nails, marbles, stripping, Litze also may constantly,
Paste, effervescent powder, coloured pencils and flint,
Screwdriver, insulating tape, plasticine and liquorice
Be in stock richly in your trouser pockets!
And one day there comes the day, there I sit anxiously
Helplessly before the school work which one gave up to you.
Become Your arithmetic job not Rau-got,
For the article I have written to you,
If you get if you have a lot of luck no arrest
But as a compensation of it I become with you
Dragons build, pictures mal'n and double-decker fly
And if blowtorch and piano shows you the contact to me.
A few years later then after some bloody noses,
After countless plasters over beat up knees,
After broken window panes, destroyed vases,
To failed education theories.
After recognised ineffectiveness of strict forefingers
If we both make because together every rubbish,
Every coarse nonsense, and then do we all things,
I must forbid to you till then, nevertheless, strictly.
May succeed you, from that for what you plan a lot!
Is contented if it succeeds, and without high spirits,
To promote attempts Your world a small piece,
Is, so well it goes, to your human brothers well!
Well, then I wish you that I become a good father,
The fact that you find friends who love you, and that you
Fun has in the big adventure on the earth!
"Good luck", there what comes up to you.
(english translation is automaticly made by a program)
As a fan of Reinhard Mey I remember this wonderful song "Human -young"
Menschenjunges
Menschenjunges, dies ist Dein Planet,
Hier ist Dein Bestimmungsort, kleinee Paket.
Freundliches Bündel, willkommen herein,
Möge das Leben hier gut zu Dir sein!
Da liegst Du nun also endlich fertig in der Wiege.
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl'n
Zu Dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, Dich da mal rauszuhol'n,
Um Dich überhaupt erstmal genauer anzusehen.
So begnüg' ich mich damit, an Deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor Deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was Dein Leben bringen mag.
Mögest Du all' das erfahren und all' das erleben,
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist.
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben,
Wenn Du im Maikäfersammelalter bist.
Mögen auch allzeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze,
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein,
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in Deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Und eines Tages kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man Dir aufgab.
Werde Deine Rechenaufgabe nicht rausbekommen,
Für den Aufsatz den ich Dir geschrieben hab',
Wirst Du, wenn Du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit Dir
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' Dir den Umgang mir Lötlampe und Klavier.
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen,
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag'nen Knien,
Nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen,
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien.
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuß,
Jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all die Dinger,
Die ich Dir bis dahin jedoch streng verbieten muß.
Möge Dir, von dem, was Du Dir vornimmst, viel gelingen!
Sei zufrieden, wenn's gelingt, und ohne Übermut,
Versuch' Deine Welt ein kleines Stück voranzubringen,
Sei, so gut es geht, zu Deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich Dir, daß ich ein guter Vater werde,
Daß Du Freunde findest, die Dich lieben, und daß Du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde!
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf Dich zu.
Human-young
Human-young, this is your planet,
Here is your destination, little package.
Friendly bundle, welcome in,
If the life may be here well to you!
Now there you lie, finally, ready in the cradle.
You are still quite fresh and new, and I creep clandestine
To you, and with big self-control only defeats
I the curiosity, you there sometimes get out,
To look at you generally first more exactly.
Thus I am content with it, on your first day
Something move before your cradle to be lying round
And to introduce to me what may bring your life.
If you may find out everybody this and experience everybody this,
What is experience-worth and what is important in the life.
May there are still meadows and trees and cockchafers,
If you are at the cockchafer's collective age.
If nails, marbles, stripping, Litze also may constantly,
Paste, effervescent powder, coloured pencils and flint,
Screwdriver, insulating tape, plasticine and liquorice
Be in stock richly in your trouser pockets!
And one day there comes the day, there I sit anxiously
Helplessly before the school work which one gave up to you.
Become Your arithmetic job not Rau-got,
For the article I have written to you,
If you get if you have a lot of luck no arrest
But as a compensation of it I become with you
Dragons build, pictures mal'n and double-decker fly
And if blowtorch and piano shows you the contact to me.
A few years later then after some bloody noses,
After countless plasters over beat up knees,
After broken window panes, destroyed vases,
To failed education theories.
After recognised ineffectiveness of strict forefingers
If we both make because together every rubbish,
Every coarse nonsense, and then do we all things,
I must forbid to you till then, nevertheless, strictly.
May succeed you, from that for what you plan a lot!
Is contented if it succeeds, and without high spirits,
To promote attempts Your world a small piece,
Is, so well it goes, to your human brothers well!
Well, then I wish you that I become a good father,
The fact that you find friends who love you, and that you
Fun has in the big adventure on the earth!
"Good luck", there what comes up to you.
(english translation is automaticly made by a program)
Sonntag, 10. Oktober 2010
Eine neue Liebe... - A new Love...
...bereichert unser Leben.
Am 8. Oktober wurde unsere Enkelin Lara geboren.Ganze 2330 g war sie schwer.
Lara, wir wünschen Dir einen guten Start ins Leben und viel Freude auf dieser schönen Welt.
...enriches our life.
On October 8th our granddaughter Lara was born. She had 2330 g.
Lara, we wish you a good beginning of life and much pleasure on this beautiful earth.
Am 8. Oktober wurde unsere Enkelin Lara geboren.Ganze 2330 g war sie schwer.
Lara, wir wünschen Dir einen guten Start ins Leben und viel Freude auf dieser schönen Welt.
...enriches our life.
On October 8th our granddaughter Lara was born. She had 2330 g.
Lara, we wish you a good beginning of life and much pleasure on this beautiful earth.
Sonntag, 19. September 2010
Letzte Sommertage- Last Summer days
Jetzt zeigt sich der Sommer noch mal von seiner besten Seite.
Ich bin auf Suche nach den letzten Blüten des Sommers, möchte sie gern noch festhalten. Heute haben besonders Bienen und Schmetterlinge Gefallen an unserer Silberkerze (Cimicifuga) gefunden. Kein Wunder, denn sie duftet wunderschön nach Honig.
Now the Summer still appears at one's best. I'm locking for the last blossoms of Summer.want to keep hold of them. Today especially bees and butterflies enjoy our Silver candle (cimicifuga). No miracle- its smell like honey is geogeous.
Immer wieder schön: die Sonnenblumen
All time beautiful: the sunflowers
Die Clematis sind auch noch da.
The clematis are still there too.
Clematis tangutica Orange Peel
eine weiße Clematis
a white clematis
Clematis Dr. Ruppel
Feuerdorn
Fire thorn
noch einmal Feuerdorn
once more fire thorn
Die Rosen blühen noch einmal.
The roses are in flower once more
eine Krötenlilie (Tricyrtis hirta)- aber keine Lilie
a toad lily (Tricyrtis hirta)- but not a lily
Mittwoch, 25. August 2010
Neues aus dem Garten- News from the Garden
Der Sommer geht so langsam dem Ende entgegen und draußen riecht es bereits etwas nach Herbst. In unserem Garten macht sich ein Kürbis breit, sehr breit. Nur eine Pflanze sollte es sein- ein Hokkaido-Kürbis. Nun wächst und wächst sie und füllt bereits das ganze Gewächshaus aus.
The summer is coming soon to the end and outside it is already smelling like autumn. In our garden a pumpkin is stretching widely, very widely. Only one plant it should have been- a Hokkaido pumpkin. Now it is growing and growing and already is filling the whole greenhouse.
Acht kleine Kürbisse hat sie hervorgebracht. Wir freuen uns auf reichlich Kürbissuppe.
It has produced eight little pumpkins. We are looking forward to a lot of pumpkin soup.
Innen wird es unserer Riesenpflanze langsam zu eng. Nun guckt sie neugierig aus dem Dachfenster.
Inside the glass house slowly it becomes to small for our giant plant. Now it is looking curious out of the window at the top of the roof.
Mein lieber Mann hat wirklich einen grünen Daumen.
My dear husband has really a green thumb.
The summer is coming soon to the end and outside it is already smelling like autumn. In our garden a pumpkin is stretching widely, very widely. Only one plant it should have been- a Hokkaido pumpkin. Now it is growing and growing and already is filling the whole greenhouse.
Acht kleine Kürbisse hat sie hervorgebracht. Wir freuen uns auf reichlich Kürbissuppe.
It has produced eight little pumpkins. We are looking forward to a lot of pumpkin soup.
Innen wird es unserer Riesenpflanze langsam zu eng. Nun guckt sie neugierig aus dem Dachfenster.
Inside the glass house slowly it becomes to small for our giant plant. Now it is looking curious out of the window at the top of the roof.
Mein lieber Mann hat wirklich einen grünen Daumen.
My dear husband has really a green thumb.
Dienstag, 20. Juli 2010
Erinnerung an London - Remembrance of London
In London sind wir auf dem Kanal in Little Venice mit dem Boot bis nach Camden gefahren. Leider hat die Zeit zum Bummeln über die Märkte dort nicht mehr gereicht.
Ein kürzlich gefundenes Lied hat mich daran erinnert: "Come back to Camden" von Morrissey. Mir gefällt das Lied.
In London we went on the canals of Little Venice by boat to Camden. Sorry the time didn't reach for a stroll at the Camden Markets. A recently found song reminded me on this: "Come back to Camden" from Morrissey. I like the song.
Hier ist der Text zum Lied:
Here are the lyrics of the song:
There is something I wanted to tell you, It's so funny you'll kill yourself laughing
But then I, I look around, And I remember that I am alone, Alone. For evermore
The tile yard all along the railings, Up a discoloured dark brown staircase
Here you'll find, despair and I, Calling to you with what's left of my heart, My heart, For evermore
Drinking tea with the taste of the Thames, Sullenly on a chair on the pavement
Here you'll find, my thoughts and I, And here is the very last plea from my heart
My heart. For evermore, Where taxi drivers never stop talking
Under slate grey Victorian sky, Here you will find, despair and I
And here I am every last inch of me is yours, Yours, For evermore
Your leg came to rest against mine, Then you lounged with knees up and apart
And me and my heart, we knew, We just knew, For evermore
Where taxi drivers never stop talking, Under slate grey Victorian sky
Here you'll find, my heart and I, And still we say come back, Come back to Camden
And I'll be good, I'll be good, I'll be good, I'll be good
Ein kürzlich gefundenes Lied hat mich daran erinnert: "Come back to Camden" von Morrissey. Mir gefällt das Lied.
In London we went on the canals of Little Venice by boat to Camden. Sorry the time didn't reach for a stroll at the Camden Markets. A recently found song reminded me on this: "Come back to Camden" from Morrissey. I like the song.
Hier ist der Text zum Lied:
Here are the lyrics of the song:
There is something I wanted to tell you, It's so funny you'll kill yourself laughing
But then I, I look around, And I remember that I am alone, Alone. For evermore
The tile yard all along the railings, Up a discoloured dark brown staircase
Here you'll find, despair and I, Calling to you with what's left of my heart, My heart, For evermore
Drinking tea with the taste of the Thames, Sullenly on a chair on the pavement
Here you'll find, my thoughts and I, And here is the very last plea from my heart
My heart. For evermore, Where taxi drivers never stop talking
Under slate grey Victorian sky, Here you will find, despair and I
And here I am every last inch of me is yours, Yours, For evermore
Your leg came to rest against mine, Then you lounged with knees up and apart
And me and my heart, we knew, We just knew, For evermore
Where taxi drivers never stop talking, Under slate grey Victorian sky
Here you'll find, my heart and I, And still we say come back, Come back to Camden
And I'll be good, I'll be good, I'll be good, I'll be good
Dienstag, 25. Mai 2010
Kew Gardens
Heute geht es in einen anderen berühmten englischen Garten.
Today we go to another English Garden.
Wir fahren nach Kew, einem idyllischen Vorort im Südwesten von London...
We go to Kew, an idyllic suburb in the Southwest of London...
...mit hübschen Häusern...
...with beautiful houses...
... und gepflegten Vorgärten. Schön ist es hier.
... and neat front gardens. It is nice here.
Dann stehen wir am Eingang zu den berühmten Kew Gardens. Diese Parkanlage zählt zu den ältesten botanischen Gärten der Welt.
Then we are standing at the entrance of the famous Kew Gardens. This park is one of the oldest botanical gardens in the world.
Neben riesigen viktorianischen Gewächshäusern wie dem Palm House, Blumenbeeten...
Besides huge victorian greenhouses like the Palm Hous, flower beds...
...und riesigen alten Rhododendronbüschen
...and huge old rhododendron bushes
...prägen hier vor allen Bäume und Sträucher das Bild...
...first of all trees and bushes form the picture here...
...und haben richtig Platz zur Entfaltung.
...and have lot of space to develop.
Erst einmal nutzen wir die Annehmlichkeiten einer Rundfahrt...
First we make use of the pleasantness of a round trip...
...und staunen, wie groß der Park ist. Hinten sehen wir Kew Palace.
...and are astonished how big the park is. In the background we see Kew Palace.
Dann geht es hinein in ein Gewächshaus. Schon das Gebäude ist schön anzuschauen.
Then we go into a greenhouse. Already the building is nice to see.
Seltsame Pflanzen gibt es zu sehen.
There are showed curious plants.
Manche Büsche sehen fast wie Lilien aus. Aber wir lassen uns nicht täuschen.
Some bushes almost look like lilies. But we don't let us be fooled.
Natürlich fehlen auch Orchideen nicht.
Of couse also orchidaceus are not missing.
Auch ausgefallene Tiere gibt es zu sehen.
Courious animals are also shown.
Danach bummeln wir durch den Park und bestaunen die tolle Gestaltung mit weiten Sichtachsen. Weithin ist die Pagode zu sehen.
After this we stroll through the park and marvel at the awesome composition with long view axis. From far away you can see the pagoda.
Wir entdecken idyllische Plätze am Wasser,...
We discover idyllic places at the water,...
...sehen einen Pfau,...
...see a peacock,...
...
...und freuen uns an schönen alten Bäumen.
... and enjoy the beautiful old trees.
Der Park ist eine tolle Erholungsoase.
The park is an awesome oasis for recreation.
Freitag, 21. Mai 2010
Sissinghurst Castle
Heute zeigt uns Alan einen wunderschönen englischen Garten. Wir besuchen Sissinghurst Castle. Alan ist Mitglied der Königlichen Gartenbaugesellschaft und kennt sich gut mit Gärten und Pflanzen aus. Es verspricht ein schöner und interessanter Tag zu werden.
Today Alan will show us a wonderful English Garden. We go to Sissinghurst Castle. Alan is a member of the Royal Horticultural Society and is well versed in gardens and plants. It seems to become a fine and interesting day.
Sissinghurst Castle, der berühmte Garten von Vita Sackville-West and ihrem Mann Sir Harold Nicolson
Sissinghurst Castle, the famous garden of Vita Sackville-West and her husband Sir Harold Nicolson
Alte Mauern und schöne Blumen, es fängt sehr romantisch an.
Old walls and beautiful flowers, it starts very romantically.
Im weißen Garten
In the white garden
Noch mal weißer Garten
White garden again
Ein weißer Blauregen
A white wisteria
Unterm Blumendach...
Under a roof of flowers...
...stehen alte Blumenkübel.
...there are standing old flower bowls.
Stille Ecken
Quiet places
Alles blüht.
Everything is in flower
Am Wasser
At the water
Der Haselnussgarten
The nuttery
Der Bauerngarten
The cottage garden
Noch einmal der Bauerngarten mit Buchsbäumen
Again the cottage garden with box trees
Steinerne Bank mit Kamille zum Kuscheln
stone bench with chamomile for snuggeling
Noch ein Blick zurück bevor wir diesen zauberhaften Ort verlassen müssen.
Last looking back before we have to leave this magic place.
Zum Abschluss des Tages hatte Alans Frau Cherry ein wunderschönes Abendessen bereitet.
Danke Cherry und Alan für den schönen Tag und die nette Gastfreundschaft!
At the end of the day Alans wife Cherry has prepared a phantastic meal!
Thank you Alan and Cherry for the nice day and the kind hospitableness
Abonnieren
Posts (Atom)